Charles Michel | Ministre

Vendredi 7 mars 2008

Conférence sur le changement climatique et la coopération au développement

Bruxelles, 7 mars 2008

Discours de clôture du Ministre Charles Michel

Madame,
Monsieur le Ministre d’Etat,
Mesdames et messieurs,

Voici venu le moment de clôturer cette conférence sur le changement climatique et la coopération au développement, que je qualifierais d’ores et déjà de plein succès, au vu de la qualité des orateurs qui se sont  exprimés aujourd’hui et du nombre et de la diversité des participants quii sont intervenus. Je me réjouis d’autant plus que la Princesse Astrid nous a fait l’honneur de revenir pour assister à la session de clôture.

Bedoeling van de conferentie was mezelf en mijn departement toe te laten duidelijker te zien in de implicaties van klimaatsverandering voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking, en een eerste aanzet te geven voor concrete acties in dit domein. Dat doel is bereikt, en ik bedank al diegenen die door hun tussenkomsten daartoe hebben bijgedragen. De boodschap die vandaag uit deze conferentie komt is duidelijk: klimaatsverandering zal mettertijd zware negatieve gevolgen hebben voor onze ontwikkelingspartners die de bescheiden vooruitgang die we daar de laatste jaren geboekt hebben op het vlak van de MDGs ongedaan zal maken, en dat vraagt actie nu. Actie van ons allemaal in termen van ons eigen ontwikkelingsmodel dat die klimaatsverandering beïnvloedt. Actie ook van de ontwikkelingsactoren die de tandem adaptatie-mitigatie meer en beter in hun beleid moeten integreren.

Madame,
Mesdames et messieurs,

Il va de soi que pour répondre à un défi global, il faut apporter une réponse globale. La Belgique doit continuer à s’investir activement au niveau international et multilatéral, notamment dans la cadre de la Convention des Nations Unies pour le Changement Climatique et du Protocole de Kyoto. A cet égard, les négociations qui se sont tenues à la conférence de Bali en décembre dernier représentent un succès et vont permettre à la communauté internationale de travailler à un futur cadre international post-Kyoto.

Mais le message d’aujourd’hui est que nous devons également dépasser Bali et le processus multilatéral et en concertation avec les autres bailleurs de fonds agir sur le plan bilatéral. En effet, il ne faut pas attendre l’accord sur un futur cadre international post-Kyoto pour faire en sorte que, sur le terrain, notre coopération aide les pays partenaires à s’adapter au changement climatique et à l’atténuer, mais aussi que notre coopération protège davantage ses investissements futurs de la dégradation causée par le changement climatique.

Zoals we zopas vernomen hebben is België tot op zekere hoogte reeds actief in de strijd tegen de klimaatverandering. Zorg voor leefmilieu is een transversaal thema van de Belgische ontwikkelingssamenwerking, zoals bepaald in de wet van 1999, en dus in de acties die wij met de partnerlanden ondernemen. Maar het is voor mij vandaag evident dat we als Belgische ontwikkelingssamenwerking meer zullen moeten doen de volgende jaren, veel meer. Klimaatsverandering gaat, zoals een spreker zei, naar het hart van waar ontwikkelingssamenwerking om draait. Weigeren de consequenties hiervan te aanvaarden, dreigt onze huidige ontwikkelingssamenwerking te herleiden tot een futiel bedrijf op korte termijn, “dweilen met de kraan open”, als ik uw woorden mag hernemen, Mevrouw.

Madame,
Mesdames et Messieurs,

Aujourd’hui, plusieurs pistes ont été lancées pour permettre à la coopération au développement belge d’intégrer mieux et pleinement le changement climatique. Il reviendra maintenant au Professeur van Ypersele de travailler à partir de ces inputs sur une proposition de politique, de mis en œuvre et d’action. Grâce aux conclusions qu’il tirera et aux recommandations qu’il fera, je disposerai d’un outil solide pour intégrer pleinement la dimension du climat et ses enjeux dans la politique belge de coopération.

In het kader van die studie zou ik u, professor van Ypersele, willen vragen bijzondere aandacht te willen schenken aan een voorstel dat ik enkele maanden geleden in New York heb voorgelegd aan de Secretaris-Generaal en aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en dat ook hier vandaag verschillende keren ter sprake is gekomen, te weten een mechanisme, of eerder een procedure, die zonder bijkomende bureaucratische last toelaat de klimaatgevoeligheid van onze acties beter in te schatten. Wat de VN betreft, dacht ik niet alleen de klimaatsgevoeligheid van interventies van de verschillende Fondsen en Programma’s, maar ook aan die van humanitaire operaties en ontplooiingen van vredesmissies in regio’s die reeds onder zware milieudruk staan, zoals bv. de UNAMID-operatie in Darfour waar 26.000 militairen het schaarse water zullen moeten delen met een lokale bevolking om bij te dragen tot de oplossing van een conflict waar waterschaarste nu precies een belangrijke rol speelt. Ook de Belgische ontwikkelingssamenwerking moet in staat zijn zo’n klimaatstest systematisch toe te passen. Niet om een extra «checkbox» toe te voegen aan de projectcyclus op een ogenblik dat we beslist hebben die radicaal in te korten. Wel om, veel meer dan nu het geval is, beslissingen te nemen met kennis van zaken. Ik onthoud uit de interventies van o.m. de Wereld Bank en de OESO deze ochtend dat het uitwerken van zo’n instrument inderdaad prioritair is, maar moet gebeuren op basis van een grondige analyse. Het is precies in deze geest dat ik prof. Van Ypersele benaderd heb.

Madame,
Mesdames et Messieurs,

Je voudrais en guise de conclusion revenir quelques instants sur une dimension particulièrement importante: le renforcement des capacités humaines. A la veille de la Journée de la Femme, il faut plus que jamais rappeler le rôle des femmes tant dans l’adaptation que dans l’atténuation du changement climatique. La Belgique préside actuellement la Commission de la Condition de la Femme des Nations Unies, où s’est tenue également une session spéciale sur le genre et le changement climatique. De nombreuses statistiques démontrent qu’elles sont souvent les premières victimes des catastrophes environnementales. Il faut donc faire en sorte qu’elles deviennent de véritables acteurs dans ce domaine, en participant au processus de décision, en ayant accès à l’information, aux nouvelles technologies et à la formation.

Madame,
Mesdames et Messieurs,

Vous serez, j’espère, d’accord moi avec moi: une série de présentations excellentes, un débat riche d’idées, un rapport avec des recommandations à l’horizon …. le menu de ce vendredi a été conséquent. Je vous remercie encore pour être venu si nombreux aujourd’hui, et tous particulièrement les orateurs qui sont parfois venus de loin afin d’être parmi nous aujourd’hui.                                     

Je vous remercie pour votre attention.

Charles MICHEL